Іра ([info]a_risha) wrote,
@ 2007-02-01 16:49:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
ГЕЛП!!!!!
Маю на роботі проблему:
вже другий рік ми не можемо перекласти слово "в нахлёст", яке в моїй роботі зустрічається майже щодня. :(
Наприклад:
листы укладываються в нахлёст, нахлёст при этом равняеться 5 см.
Єдиний варіант "в наклад" є не зрозумілий в основному для людей.
Допоможіть, будь-ласка, перемогти суржик. :)

(25 comments) - (Post a new comment)


[info]yurrrik
2007-02-01 02:50 pm UTC (link)
один на один
( :)))))))))) )

(Reply to this) (Thread)

[info]a_risha
2007-02-01 03:09 pm UTC (link)
а молодец! а молоток! да? ;)

(Reply to this) (Parent)

[info]jaspery
2007-02-01 02:52 pm UTC (link)
http://community.livejournal.com/ua_mova/profile
тута є пару корисних лінків, або можеш прямо в ком'юніті запитання запостити.

(Reply to this) (Thread)

[info]a_risha
2007-02-01 03:09 pm UTC (link)
дякую. вже зробила. :)

(Reply to this) (Parent)

[info]a_stelmah
2007-02-01 02:54 pm UTC (link)
Соррі, моїх лінгвістичних знань тут невистачає.
Звернися в ком"юніті ua_mova :)
там допоможуть.

(Reply to this) (Thread)

[info]a_risha
2007-02-01 03:10 pm UTC (link)
ехо? :)))
вже зробила. дзяк.

(Reply to this) (Parent)

[info]drjohndoe
2007-02-01 02:57 pm UTC (link)
дві різні поверхні які мають спільну точку дотику

(Reply to this)


[info]mouth_friend
2007-02-01 02:57 pm UTC (link)
нахлёст - напуск

(с) "Російсько-Український словник термінів будівництва й архітектури", С. Жуковський, Р. Кінаш, Л. Полюга, В. Базилевич, Львів, "Ліга-прес", 2005 р.
............
нужно иметь литературу, барышня.

(Reply to this) (Thread)

[info]a_risha
2007-02-01 03:01 pm UTC (link)
режет ухо :/

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]mouth_friend
2007-02-01 03:04 pm UTC (link)
ну, я с удовольствием послушаю версии, которые опровергнут многолетний труд одного из светил технической книги.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]a_risha
2007-02-01 03:11 pm UTC (link)
а че... попробуем... вули нам? :)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]mouth_friend
2007-02-01 03:15 pm UTC (link)
ага
:)

(Reply to this) (Parent)

[info]a_risha
2007-02-01 03:43 pm UTC (link)
гггг. зайди: http://community.livejournal.com/ua_mova/416838.html?view=5462342#t5462342
опровергли. и как! :) красавчеги

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]mouth_friend
2007-02-02 07:57 am UTC (link)
т.н. "Рос-укр політехнічний словник" кто издавал и когда?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]a_risha
2007-02-02 08:18 am UTC (link)
мальчега спроси. я не в курсе. :/
кстати в этих старых словарях много таких веселых слов найти можно, я помню: зонтик в переводе на украинский "зонтик" (читать черз ы) :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]mouth_friend
2007-02-02 08:29 am UTC (link)
чтобы посмеяться, на анекдот.ру иди...
:)

(Reply to this) (Parent)
я думав, мене заглючило :)
[info]nemyrych
2007-02-01 03:07 pm UTC (link)
Volodymyr (16:53:25 1/02/2007)
привіт, як перекласти "в нахлёст"?

Радио
Yura (16:53:39 1/02/2007)
це про рибалку?

Volodymyr (16:53:40 1/02/2007)
Наприклад:
листы укладываються в нахлёст, нахлёст при этом равняеться 5 см.


Volodymyr (16:54:52 1/02/2007)
це про шифер

(Reply to this) (Thread)
Re: я думав, мене заглючило :)
[info]a_risha
2007-02-01 03:12 pm UTC (link)
світ тісний... знову підтвердилася істина... або це було ехо в твоїй асьці. ;)

(Reply to this) (Parent)
Re: я думав, мене заглючило :)
[info]mouth_friend
2007-02-01 03:20 pm UTC (link)
не путайте нахлыст с нахлёстом!
:))))

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: я думав, мене заглючило :)
[info]nemyrych
2007-02-01 03:26 pm UTC (link)
о! не бути мені рибалкою, видно. :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: я думав, мене заглючило :)
[info]mouth_friend
2007-02-01 03:41 pm UTC (link)
я и рыбалке научу.
:)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: я думав, мене заглючило :)
[info]nemyrych
2007-02-01 03:43 pm UTC (link)
О, розкажи де на Львівщині форель можна зловити і як.
Мічьта дєцтва, тскать. :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: я думав, мене заглючило :)
[info]mouth_friend
2007-02-02 07:55 am UTC (link)
начиная от Сколе и дальше в горы. нахлыст, мелкая блесна. все от сезона зависит.

(Reply to this) (Parent)

[info]su_zanno4ka
2007-02-02 12:08 pm UTC (link)
я в неті

(Reply to this)

(Reply from suspended user)

(25 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…